Auch wenn Sich, - Mặc dù có những lúc

Auch wenn Sich,
manche Momente in meinem Leben,
wie Fehler oder Enttäuschungen anfühlen,
Nehme ich die Herausforderung an,
die ich an mich selbst stelle,
denn ich knicke nicht ein,
wenn es darauf ankommt,
und versuche so authentisch wie möglich

 zu sein,
auch wenn ich dadurch manchmal nicht,
in das perfekte, und glattpolierte Bild passe,
das manch andere rein äußerlich von sich geben,
Ich will für mich mehr,
ein Leben,
ein Gesamtbild,
das nicht gleich in tausend Stücke zerbricht,
wenn es einmal hart auf hart kommt,
Darum verschwende
Ich keine Zeit,
fürs Versteckspielen,
oder
falsche oder geschönte Tatsachen vorzuspielen,
Denn nur so,
Bin ich wie ich bin,


Lasst mich Sehen,
Lasst mich Schreien,
Lasst mich Fühlen,
Lasst mich Sein,

Denn ich bin jetzt genau hier,
Bewegt durch Zuversicht,
und belebt,
dadurch,
das ich meine,
noch in mir stehenden Löcher
mit neuer Vielfalt,
stopfe.

Darum,
Lasst mich Sehen,
Lasst mich Schreien,
Lasst mich Fühlen,
Lasst mich Sein.

(C) 2016 Rene' Sturma

------------------------------

Mặc dù có những lúc
cuộc đời tôi hiện hữu như một lầm lỗi hay như một nỗi thất vọng
Tôi  đón  nhận  những thách thức ấy,
đặt mình  đứng đối diện  trước nó,
bởi vì tôi không thể quị ngã

vào những thời điểm gay cấn

tôi cố gắng chân thành và xác thực như có thể

ngay cả khi chính vì điều đó

tôi không còn có một hình tượng hoàn hảo ,

một khuôn mẫu nhẵn nhụi

vừa vào mảnh ghép,

như những người khác đã phô trương bề ngoài của  họ,

Tôi tự  muốn  mình có nhiều hơn thế

một cuộc sống

một bức tranh tổng thể

một hình ảnh không vỡ tan ra nghìn mảnh

khi phải đối chọi với cuộc đời

Chính vì thế tôi không còn muốn  mất thời gian

cho những trò ẩn nấp

hay phô trương những điều không thật hoặc sai trái

Bởi vì chỉ có như vậy
Tôi mới có thể là mình

Hãy để cho tôi nhìn
Hãy để cho tôi gào
Hãy để cho tôi cảm nhận
Hãy để cho tôi được là mình

Bởi vì tôi đang ở đây thời điểm này hiện tại
Tự dịch chuyển trong niềm  tin tưởng

và sống động trong ấy

ý của tôi chính là

trong tôi còn rất nhiều lỗ hổng

với muôn vàn dạng hình mới mẻ

cần được hàn gắn

chính vì vậy

Hãy để cho tôi nhìn

Hãy để cho tôi gào

Hãy để cho tôi cảm nhận

Hãy để cho tôi được là mình 

Vân Anh Wendler dịch Rene' Sturma