Kunst Und Poesie viết bằng hai thứ tiếng Việt và Đức

Thứ Hai, 13 tháng 11, 2017

Sie ist anders - und doch so richtig

Bild könnte enthalten: eine oder mehrere Personen, Nacht und Nahaufnahme
Sie ist anders - und doch so richtig
Was macht es mit dir, wenn die Frau,
die mit deinem Innersten zu sprechen scheint,
so gar nicht dem entspricht, 
was du ursprünglich erwartet hast?
Sie bringt deine Welt auf eine Weise durcheinander,
für die du keine Worte findest.
Sie ist von einer Stille erfüllt, in die du dich einrollen
und einfach nur atmen und sein magst.
Sie sonnt sich nicht in der Aufmerksamkeit, die du bekommst.

Im Gegenteil - sie fürchtet sie, denn sie ist eher
ein Geschöpf des Zwielichts.
Sie ist lieber dort Zuhause, wo nicht das grelle Licht
der Masse herrscht, sondern das der sanften Zweisamkeit.
Sie interessiert sich nicht für das, was du an Materie besitzt.
Sie sieht in dein offenes Herz und betritt jene
geheimen Räume mit äusserster Behutsamkeit.
Vielleicht auch, weil sie um die Wichtigkeit
von Werten weiss und darum, dass man manche Dinge
niemals wird kaufen können.
Sie entspricht vielleicht nicht deinem Schönheitsideal
und dennoch weckt sie ein Begehren in dir,
für das du keinen Namen kennst.
Ein Feuer, das brennt und brennt; und das dich dazu bringt,
immer wieder jene Sehnsucht zu spüren
und in ihrer Hingabe versinken zu wollen.
Sie kann mit dem wilden erotischen Wesen in dir
nicht bloss umgehen, nein; sie begrüßt es,
sie fordert es zu einem freien Tanz aus Energie und Emotion.
Und sie vertraut dir so sehr, dass sie sich auch dann sicher fühlt,
wenn sie sich ganz fallen lässt - in sich und dich hinein.
Sie hat dunkle Ecken und brüchige Kanten und manchmal
vergisst sie allzu schnell, dass ihre Narben
sie nicht weniger liebenswert machen.
Doch das schmälert nicht die Liebe,
die sie in ihrem Herzen trägt.
Sie ist leise, wo du laut bist
und ungezähmt, wo du Zurückhaltung übst.
Sie lässt sich in kein Schema pressen
und wirbelt mit bunter Lebendigkeit
in dein Leben; so dass du manchmal
kaum noch weisst, wo dein Kopf steht.
Doch dein Herz weiss plötzlich,
dass das Gefühl von Heimat vielleicht
unwiderruflich mit ihr in Verbindung stehen wird.
Sag, was macht es mit dir, von einer Frau geliebt zu werden,
die ihre Weiblichkeit und Spiritualität lebt
und sich mit starrem Stillstand nicht zufriedengeben kann,
wenn es doch noch so viel zu entdecken und beantworten gibt?
Was macht es mit dir, wenn du in dir den Wunsch verspürst,
noch tiefer zu reisen und deine Seelenlandschaft
ein weiteres Mal zu ergründen im Wissen,
dass sie auch dann an deiner Seite sein wird,
wenn du dem dunklen Abgrund begegnest,
um den du bis dahin einen weiten Umweg gemacht hast?
Erzähl mir davon, wenn du es weisst.
Ich bin da und lausche deinen Worten,
die der Wind mir zuträgt.
~
Worte: © Béatrice Tanner
Bild: danke, pixabay

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét