Bình luận mới nhất

Kunst Und Poesie viết bằng hai thứ tiếng Việt và Đức

Thứ Ba, 23 tháng 12, 2025

Weihnachten ist die Zeit,

 Weihnachten ist die Zeit, um einen Gang zurückzuschalten, mehr Liebe zu schenken und die Menschen zu schätzen, die uns wirklich wichtig sind. Ich wünsche dir ein friedliches, warmes Weihnachtsfest voller Glück. Möge all das Gute noch lange in deinem Herzen bleiben.




Thứ Hai, 15 tháng 12, 2025

Chỉ cần đủ ấm để soi đường







Với chúng ta, mỗi hành trình trong đời đều là một điều kỳ diệu nhỏ bé. Những bước chân tưởng như bình thường ấy lại mang theo bao trải nghiệm quý giá, âm thầm diễn ra giữa nhịp sống hằng ngày.

Trên đường đi, chúng ta đã gặp những con người thật gần. Có những đoạn, ta bước cạnh nhau – cùng cười, cùng im lặng, cùng chia sẻ những tháng ngày nhẹ tênh như buổi sớm, khi sương còn đọng trên lá. Chúng ta đi đâu không quan trọng, bởi điều làm nên ý nghĩa chính là cảm giác được đi cùng nhau. Khi có bạn bè bên cạnh, con đường đơn sơ giản dị nhất cũng trở nên ấm áp và sống động.

Thứ Bảy, 13 tháng 12, 2025

Khi trái tim gặp trái tim


Khi trái tim gặp trái tim: Hiểu và xử lý sự mâu thuẫn của người bạn tâm hồn

Bạn từng khao khát một mối quan hệ nơi hai linh hồn gặp nhau, như đã hẹn từ kiếp trước. Một kết nối khiến bạn rung động, khiến mỗi khoảnh khắc bên nhau đều như đang lạc vào một giấc mơ.

Nhưng đời không bao giờ trọn vẹn như mơ. Đôi khi, người bạn tâm hồn cư xử lạ lùng, mâu thuẫn – gần gũi rồi lại rút lui, ấm áp rồi bỗng xa cách. Bạn tự hỏi: “Tại sao họ lại như vậy?”

Hãy bình tĩnh. Bạn không đơn độc. Những hành vi mâu thuẫn này có lý do sâu xa, thường xuất phát từ nỗi sợ, tổn thương cũ hoặc các bài học chưa hoàn tất của cả hai người.





Nguyên nhân và minh họa cụ thể

Thứ Năm, 20 tháng 11, 2025

Bàn về ĂN - UỐNG

 



Bạn thân mến,


Lâu rồi chúng ta mới trò chuyện. Không biết bạn còn giữ thói quen đọc vài dòng chia sẻ nhỏ mỗi ngày như trước kia không? Còn tôi, thỉnh thoảng đọc được một bài viết dễ thương nào đó của bạn, lại bất giác mỉm cười – giống như tìm thấy một mảnh ký ức cũ trong ngăn tủ lâu không mở.

Có những điều chúng ta nghĩ khác nhau, nhưng thật lạ, càng lớn tôi càng thấy mình dễ đồng cảm hơn. Có lẽ vì cuộc sống đã nhẹ nhàng dạy ta cách thấu hiểu thay vì tranh luận thì phải ( cười ). Và mạng xã hội – nơi tưởng chừng chỉ có ồn ào – đôi khi lại trở thành chỗ để ta tìm thấy những suy nghĩ đơn giản, chân thật như người quen cũ gửi đến nhau vài dòng hỏi thăm.

Chủ Nhật, 9 tháng 11, 2025

GIỮA DÒNG CHẢY





GIỮA DÒNG CHẢY
Vân Anh Wendler

Bạn dấu yêu
nỗi buồn không của ta.

Tiếng vọng mơ hồ
từ tâm thế giới.

Thẳm sâu vọng vào gió
Ta lại tự hỏi mình:
“Đây có phải tôi?”

Thứ Ba, 28 tháng 10, 2025

Nếu hôm nay bạn cảm thấy mình lạc hướng…- Wenn du dich heute verloren fühlst …









Nếu hôm nay bạn cảm thấy mình lạc hướng…

Nếu hôm nay bạn cảm thấy lạc hướng, có thể là vì bạn đã cố gắng quá nhiều để “chọn đúng”.
Bạn đã hỏi ý kiến mọi người, đã lập danh sách ưu nhược điểm, đã thức khuya để suy nghĩ — nhưng vẫn chưa thể yên lòng.
Không sao cả. Đôi khi, không biết nên đi đâu cũng là một phần của hành trình.

Ra quyết định không chỉ là chọn giữa hai con đường, mà là học cách lắng nghe tiếng nói bên trong — nơi bạn vẫn biết mình cần gì, chỉ là lâu rồi chưa có dịp lắng lại để nghe.
1. Hỏi lòng: “Điều gì thật sự quan trọng với tôi?”

Hãy tạm gác câu hỏi “mình nên làm gì?”, và thử hỏi “mình cần điều gì nhất lúc này?”.

Thứ Năm, 23 tháng 10, 2025

Thứ Năm, 9 tháng 10, 2025

Mắt Dịu Hiền



Foto : internet


Mắt Dịu Hiền


Nhìn người — bằng mắt dịu hiền,
Thấy trong buồn ấy, cũng hiền như sương.
Đúng sai — rồi cũng qua đường,
Còn nghe gió hát, trong vườn hư vô.

Thứ Ba, 30 tháng 9, 2025

Nỗi buồn giữa dòng đời - Lời cầu nguyện trong bão tố

 




Nỗi buồn giữa dòng đời - Lời cầu nguyện trong bão tố


Thưa Người, Đấng tối cao của sự sống, hôm nay trái tim chúng con tràn ngập nỗi lo âu và bất an. Cơn bão lũ dữ dội - bão Bualoi (bão số 10)- trong những ngày qua không chỉ cuốn trôi dòng đời, mà còn cuốn đi cả những người chúng ta yêu thương. Mưa bão lớn đã nhấn chìm những mái nhà, còn đường phố trở thành dòng sông cuộn chảy, để lại trong lòng con người nỗi sợ hãi tột cùng khi nhìn thấy tài sản và tổ ấm của mình bị hoàn cảnh thách thức.

Thứ Sáu, 26 tháng 9, 2025

Làm thế nào để chúng ta thực sự hiểu nhau ?

Chào buổi sáng an lành , xin chào những tâm hồn đáng quý.

Hôm nay tôi lại muốn viết cho nhưng người bạn mà tôi từng gặp mặt, cũng như chưa từng gặp mặt.

Cuộc sống, phép nhiệm màu của tình yêu,  và hỡn dỗi. Cuộc sống không ngừng sinh sôi nảy nở những cảm xúc và tâm trạng, luôn chứa đựng vẻ đẹp vô tận của con người. Mỗi chúng ta, với những bí ẩn  thẳm 
sâu, đều có một nguồn sáng bên trong mình. Nó vẫn sáng ngay cả khi chúng ta cảm thấy lạc lõng, giận hờn và bối rối.




Bất chợt một ngày như hôm nay,  khi đặt những bước chân trên con đường rừng vắng vẻ, 
 tôi nhận ra rằng hôm nay lại có rất nhiều câu hỏi về tình yêu và mối quan hệ, đúng như từng ngày trước đó trong thế giới quanh tôi.

Thứ Sáu, 29 tháng 8, 2025

Tự tin hay tự ti, tất cả đều có thể chuyển mình – bất cứ lúc nào







Bạn có từng tự hỏi mình: “Liệu mình có đang tự đánh giá thấp giá trị bản thân không?”


Tự tin hay tự ti, tất cả đều có thể chuyển mình – bất cứ lúc nào


Jahn, một người đàn ông 38 tuổi, đã chia sẻ trong một lớp học về giá trị bản thân câu chuyện nhỏ của mình. Suốt một tuần, anh ấy hồi hộp sốt vó vì sắp phải thuyết trình điều gì đó quan trọng trong một hội thảo. Những ý tưởng của mình liệu có đủ thuyết phục không? Mọi người sẽ nhìn nhận ra sao? Nếu mọi chuyện không như ý, có phải mình sẽ bị chỉ trích đến không còn chút động lực? Thế nhưng, cuối cùng mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ. Jahn rạng rỡ vì đã vượt qua được thử thách.

Đa số mọi người trong lớp đều chúc mừng anh. Rồi đột nhiên, một thành viên hỏi: “Giả sử kết quả không tốt thì sao nhỉ?” Jahn lặng người. Cô ấy nhắc Jahn rằng: "Ngay cả khi thất bại, anh vẫn có thể tự hào về mình, vì anh đã thật sự cố gắng."

Thứ Hai, 11 tháng 8, 2025

Die Magie des Gartens: Ein Sommertraum

Vân Anh Wendler - Sommer Blumen - Öl auf Leinwand 30cm x40cm


Die Magie des Gartens: Ein Sommertraum
Es ist, als ob die Sommerblumen den grenzenlosen Himmel widerspiegeln – ihre Farben leuchten, als hätten sie das Sonnenlicht eingefangen. In der klaren, strahlenden Luft, durchzogen von dem süßen Duft der Blüten, wimmeln die Bienen geschäftig umher, als wären sie tanzende Juwelen des Gartens. Sie scheren sich nicht um die Gefahren, die durch das leise Geplätscher der Spinnen entstehen, die in einem feinen Netz ihre Kunstwerke weben – unbeeindruckt und frei.

Thứ Sáu, 8 tháng 8, 2025

Trong tim bạn, trong tim tôi

 




Mỗi con người, như một bảng gam màu duy nhất trong bức tranh cuộc sống muôn hình vạn trạng, ai ai cũng đều mang trong mình một bản chất riêng tư và khát khao vươn mình chạm tới thế giới theo cách độc đáo nhất. Tôi cảm nhận từng tâm hồn giống như những đoá hoa, khi thời khắc thích hợp, sẽ ngập tràn hương sắc và tự do khoe mình giữa ánh sáng tinh khôi của tạo hoá. Nhưng có phải không ! đâu phải lúc nào sự rực rỡ ấy cũng tự nhiên hé mở. Qua từng lớp sóng xã hội hóa, ta học cách thả trôi bản thân và khẽ khàng giấu đi những sắc màu cá tính—chỉ giữ lại và phô bày những gì được yêu thương, được xã hội tán thưởng.

Chủ Nhật, 20 tháng 7, 2025

Đôi mắt




Đôi mắt

nơi xác thân và tâm hồn chạm nhau.


Điểm giao thoa kỳ diệu,

bùng cháy thành ánh sáng,

phản chiếu lung linh qua từng ánh nhìn.

Đôi mắt cánh cửa sổ của tình yêu,

nơi ta dành cho người khoảng không thăng hoa,

rực rỡ và tỏa sáng

như thiên thần

giữa trần gian.

Điểm

xuất

phát

Thứ Năm, 17 tháng 7, 2025

Sehnsucht nach Wissen

 Immer tiefer tauche ich in die Entdeckungsreise ein und spüre die brennende Sehnsucht nach Wissen. Doch was erwartet mich am Ende dieses Weges, in der schier unendlichen Fülle des Lebens? 


Mit jedem Schritt, den ich setze, wird die abgewetzte Hülle, die mich umgab, ein Stück mehr abgelegt – wie ein zarter Kokon, der auf den Tag wartet, an dem er sich in einen Schmetterling verwandelt. Manchmal überkommt mich ein Gefühl des Kribbelns, als würde ein kalter Wind mich durchdringen und die nagenden Fragen in mir wieder aufwirbeln: „Was wartet auf mich in den Schatten der Vergänglichkeit?“ „Wohin wird mich diese Reise führen?“ „Kann ich in den unerwarteten Wendungen, die auf mich zukommen, meine innere Ruhe bewahren?“ Hast du dich auch schon einmal so gefragt? 



Das ist das Echo meines vertrauten „Ich“, das wie ein Schiff in der stürmischen See der Gedanken kämpft. Diese Fragen sind wie ein lebendiger Atem, der in einem Strudel gefangen ist, ohne Ausweg.

Bất diệt và trong sáng








Càng lún sâu vào hành trình khám phá, tôi càng thấm thía nỗi khao khát hiểu biết. Nhưng, tại điểm cuối của con đường ấy, điều gì đang chờ đón tôi, trong bao la kỳ diệu của cuộc sống?

Mỗi bước đi, từng lớp vỏ bọc cũ kỹ dần bị lột bỏ, giống như chiếc kén mềm mại chờ ngày hóa bướm. Đôi khi, tôi cảm nhận sự nôn nao, như một cơn gió lạnh lùa qua áo, đưa tôi trở về những câu hỏi day dứt: “Có gì vẫn chờ tôi ở lại trong những tiếc nuối?” “Hành trình này sẽ dẫn tôi đi đâu?” “Liệu tôi có thể kiểm soát bản thân trong những ngã rẽ bất ngờ?” Bạn có bao giờ tự hỏi như vậy chưa?

Đó là tiếng vọng của cái "Tôi" đã quá quen thuộc, đang vật lộn trong bão tố suy tư. Những câu hỏi ấy không khác gì luồng sinh khí, quẩn quanh trong một vòng lốc mà không có lối thoát.


Nhưng hãy lắng nghe, có điều gì thiêng liêng, sâu thẳm đang chờ bạn:

Thứ Bảy, 12 tháng 7, 2025

thiền

 



Bình yên như tấm gương chiều
Lặng đu trong khói, nắng phiêu la đà
Biết bao ham muốn ta bà
Lạc trong vũ đạo lac vào tim ta
Như giông như bão, nhập nhòa trắng đêm

********

Đu đưa lẻ bóng bên thềm
Thắp lời cầu nguyện ngôi đền ướt mưa.
Biết rằng sau những lưa thưa
Tim non vẫn đập hương đưa câu thiền.
12.07.2025
Vân Anh Wendler

Sự Tự Phá Hoại: Khi Kẻ Thù Lớn Nhất Thường Chính Là Bạn/ Selbstsabotage: Warum du oft der größte Feind deiner eigenen Träume bist




Bạn đã bao giờ cảm thấy như chính mình là kẻ thù lớn nhất của bản thân? Đặc biệt là khi bạn sắp sửa thực hiện một bước nhảy lớn trong cuộc đời, nhưng lại tự đặt ra hàng loạt trở ngại để ngăn cản chính mình? Sự tự phá hoại như một làn sóng ngầm, âm thầm kéo chúng ta ra xa khỏi những giấc mơ mà mình khao khát.


Khi bạn bỏ dở những dự án giữa chừng, chôn vùi bản thân trong những chi tiết nhỏ nhặt hoặc lướt qua những cơ hội chỉ vì cho rằng “không phải lúc này”, bạn đang tự mình giam cầm bản thân trong những nghi ngờ và sợ hãi. Đây không chỉ là vấn đề nhất thời; đó là một cơ chế tâm lý sâu sắc, dấu hiệu của những nỗi sợ hãi, sự bất an và mâu thuẫn bên trong.

Thứ Ba, 6 tháng 5, 2025

Các bà mẹ của chúng ta



Các bà mẹ của chúng ta, nhiều người trong số họ, chưa từng thực sự yêu quý việc là một người phụ nữ. Họ từng xa lạ, thậm chí là không hài lòng với chính cơ thể mình và cả vẻ đẹp nữ tính riêng có. Bao thế hệ con gái đã đứng lên, tự nhủ: “Mình sẽ sống thật khác mẹ!” Thế nhưng, sự khác biệt ấy không dẫn họ tới nhẹ nhàng và tự do hơn, mà lại đẩy nhiều người vào sự mạnh mẽ đến cứng cỏi, khoác lên mình chiếc áo giáp của đàn ông, quên đi sự mềm mại vốn thuộc về mình.


Bạn có từng thấy chính mình trong cuộc “sống như đàn ông” ấy không? Mỗi ngày gồng gánh, mạnh mẽ, và thậm chí… quên mất cách yêu thương chính mình, quên cả cái nét đẹp dịu dàng có sẵn bên trong.

Thứ Sáu, 2 tháng 5, 2025

Pfingsausstellung



Es ist wieder soweit
Die alljährliche Pfingsausstellung im @schwepnitzer_hof steht vor der Tür. Am 8.-9. Juni von 10-18 Uhr könnt ihr euch auf Kunst von @vananh.wendler @biarock_art und @annabell.wendler freuen. Wir können es kaum erwarten. Bis bald!



Thứ Năm, 24 tháng 4, 2025

Hãy để cho trái tim của bạn một lần nữa hân hoan



Hãy để cho trái tim của bạn một lần nữa hân hoan.

Và tâm trí xốn xang reo  đùa trong gió 

Cùng ngân nga trong  tiếng hú gọi bầy 

Bay bay lang thang theo triền sông núi

Trong hơi ấm tụ đầy, nắng nắng thế gian

Tôi xin gửi đến bạn một lời cảm ơn, lời  chào chân tình và hạnh phúc vì bạn đã có mặt tại đây – bên tôi trong suốt hành trình qua, những ngày tôi ở Việt nam, cũng như những ngày tôi quay trở về Đức

Nó  có thể là mỗi khoảng thời gian tại các buổi nói chuyện của chúng ta. Nhưng nó cũng có thể là những va chạm qua các lần gặp gỡ.

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn về sự thay đổi, một quá trình mà chúng ta thường không thấy rõ. Giống như những con sâu thu mình chìm vào giấc ngủ, con bướm phá kén bung mình xòe  đôi cánh nhỏ, con người cũng trải qua những thay đổi, nhưng lại âm thầm từ từ và lặng lẽ, mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc, chúng ta đều có sự chết đi và tái sinh trong chính bản thân mình.

Thứ Tư, 12 tháng 3, 2025

Niềm tin chính là nền tảng vững chắc đưa những đứa trẻ bước vào thế giới rộng lớn

 Trong cuộc sống thanh bình và tươi đẹp của trẻ thơ, niềm tin chính là nền tảng vững chắc đưa những đứa trẻ bước vào thế giới rộng lớn. Khi chào đời, trẻ em đều mang trong mình cái nhìn hồn nhiên, tin tưởng rằng chúng xứng đáng với tình yêu thương của những người xung quanh. Chúng khám phá thế giới bằng tất cả các giác quan – từ ánh sáng lấp lánh của mặt trời cho đến mùi hương quyến rũ của cỏ cây, và cảm nhận được sự biến đổi của cuộc sống. Thật tuyệt vời khi trẻ em hiểu rằng, chúng không chỉ là những khán giả thụ động mà chính là những tác giả đang viết nên câu chuyện của riêng mình.



Tuy nhiên, điều đáng buồn là niềm tin ấy có thể bị lung lay bởi những câu hỏi vô tình hay những kỳ vọng vô hình từ xã hội. Chẳng hạn như câu nói: “Trẻ đã ngủ qua đêm chưa?” – một câu hỏi mà nhiều người gặp cha mẹ mới thường đặt ra, nhưng thực sự ẩn chứa trong đó là áp lực nặng nề mà cha mẹ phải gánh vác. Thay vì được khích lệ, đôi khi trẻ cảm thấy mình không đủ tốt, khiến cho niềm tin mà chúng nên có chìm dần vào sâu thẳm.

Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2025

Eine reife Liebe



28.2.2025
Vân Anh Wendler




Eine reife Liebe ist wie ein sanfter Sonnenstrahl, der durch die Blätter eines alten Baumes bricht – warm, hell und vollkommen unabhängig von der Dunkelheit, die ihn umgibt. Sie ist eine Liebe, die keinen Besitz verlangt, sondern sich in den Freiräumen entfaltet, wie der Duft von frischen Blumen, der ungebeten in die Nase steigt und die Sinne belebt. In solch einer Beziehung gibt es keinen Raum für klammernde Bedürfnisse oder die Schatten emotionaler Abhängigkeit. Vielmehr ist sie ein gemeinsames Abenteuer, bei dem zwei Herzen frei im Wind der Möglichkeiten schlagen.

Bàn về những đứa con

28.02.2025

Vân Anh Wendler


Trong hành trình nuôi dưỡng con cái, mỗi bậc cha mẹ đều mong muốn làm điều tốt nhất có thể, nhưng liệu bạn có chắc rằng mình đang dẫn dắt đúng hướng? Nhiều cha mẹ không nhận ra rằng những hành vi hàng ngày của họ có thể trở thành những "hạt giống độc hại" làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển và hạnh phúc của trẻ. Bạn có từng cảm thấy lo lắng về cách con mình phản ứng với thế giới xung quanh? Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá 7 hành vi độc hại mà nhiều bậc phụ huynh vô tình mắc phải, từ đó giúp bạn nhận diện và điều chỉnh để nuôi dạy những đứa trẻ mạnh mẽ, tự tin và hạnh phúc hơn. Hãy cùng tìm hiểu để trở thành người cha, người mẹ tốt nhất cho con bạn






Bạn có quá nghiêm khắc không?


Khi đặt chân vào hành trình làm cha mẹ, không ít người trong chúng ta cảm thấy áp lực lớn từ mong muốn hoàn thiện và nuôi dưỡng những đứa trẻ trở thành những con người tốt. Tuy nhiên, đôi khi, sự nghiêm khắc quá mức lại trở thành con dao hai lưỡi. Bạn có bao giờ tự hỏi rằng liệu những lời chỉ trích nặng nề mà bạn dành cho con mình có thực sự mang lại lợi ích hay chỉ làm tổn thương lòng tự trọng của trẻ? Khi bạn liên tục chỉ ra những lỗi lầm, trẻ không chỉ cảm thấy bất ổn, mà còn dễ dàng nghi ngờ vào khả năng của bản thân.

Chủ Nhật, 23 tháng 2, 2025

Chúng ta luôn có con đường thoát...

 23.02.2025

Vân Anh Wendler


Điều tuyệt vời nhất về đức tin chính là nó mang đến cho chúng ta một cảm giác tươi mới mỗi ngày. Mặc dù người ta thường nói rằng mỗi ngày là một khởi đầu mới, nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì nếu ta cứ mãi mắc kẹt trong cái "tôi" cũ kỹ của chính mình. Chỉ khi chúng ta ý thức được những niềm tin tích cực bên trong, chúng ta mới có thể nhìn thấy những cơ hội mới mẻ ở chân trời xa xăm. 



Những niềm tin tích cực như ánh sáng rực rỡ, tự nhiên tỏa lan và sinh sôi. Sự yêu thương khiến chúng ta muốn yêu thương nhiều hơn; việc vượt qua những thử thách lớn lao đem lại cho chúng ta động lực để sống tốt hơn. Khi ta tạo ra điều gì đó, khát khao sáng tạo lại càng dào dạt hơn. 

Thứ Ba, 18 tháng 2, 2025

Khám Phá Tâm Hồn Của Chính Mình



Chỉ Cần Chúng Ta Nhìn Vào Bên Trong Mình , Chúng ta Sẽ Khám Phá Được Chính Tâm Hồn Của Chính Mình

18.12.2025

Vân Anh Wendler

Đã bao giờ bạn Khát Khao để Hiểu Chính Mình ?





Bạn có bao giờ tự hỏi, sâu trong tâm hồn mình, những suy nghĩ về bản thân bạn thực sự như thế nào? Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng, rất nhiều người trong chúng ta vẫn đang lạc lối trong chính những suy nghĩ của mình. Theo nghiên cứu, chỉ có khoảng 1% các suy nghĩ của chúng ta được nhận thức rõ ràng, trong khi phần lớn còn lại - 99% - vẫn lặng lẽ trôi qua trong tiềm thức. Cuộc sống vẫn diễn ra, bất chấp những suy nghĩ đó, nhưng chính những suy nghĩ và niềm tin này mới là chìa khóa quyết định hiện thực mà chúng ta trải qua.

Thứ Tư, 8 tháng 1, 2025

Das »Ich« in mir

 




Liebe Kunst-Freunde! Ich lade euch ganz herzlich zu einer besonderen Ausstellung ein. Dort gibt es die Möglichkeit meine Werke und Inspiration, meine Techniken und persönlichen Erfahrungen zu erleben und zu teilen. Ich biete den Besuchern einen Einblick in meine künstlerischen Visionen.




Các bạn yêu nghệ thuật thân mến! Tôi trân trọng mời bạn đến một cuộc triển lãm đặc biệt của mình. Ở đó bạn có cơ hội trải nghiệm và chia sẻ các tác phẩm cũng như nguồn cảm hứng, kỹ thuật và kinh nghiệm của cá nhân tôi. Các bạn sẽ cùng tôi chia sẻ tầng sâu về cảm hứng bằng cách diễn đạt qua nghệ thuật của tôi.