Khi thế giới trong tôi lặng im - “Wenn die Welt in mir still wird”

Khi thế giới trong tôi lặng im

Sáng nay, tôi nghe tiếng mưa

rơi trên lá thu —
không hỏi vì sao,
chỉ thấy đời đang thở.

Die Magie des Gartens: Ein Sommertraum

Vân Anh Wendler - Sommer Blumen - Öl auf Leinwand 30cm x40cm

Die Magie des Gartens: Ein Sommertraum
Es ist, als ob die Sommerblumen den grenzenlosen Himmel widerspiegeln – ihre Farben leuchten, als hätten sie das Sonnenlicht eingefangen. In der klaren, strahlenden Luft, durchzogen von dem süßen Duft der Blüten, wimmeln die Bienen geschäftig umher, als wären sie tanzende Juwelen des Gartens. Sie scheren sich nicht um die Gefahren, die durch das leise Geplätscher der Spinnen entstehen, die in einem feinen Netz ihre Kunstwerke weben – unbeeindruckt und frei.

Pfingsausstellung

Es ist wieder soweit
Die alljährliche Pfingsausstellung im @schwepnitzer_hof steht vor der Tür. Am 8.-9. Juni von 10-18 Uhr könnt ihr euch auf Kunst von @vananh.wendler @biarock_art und @annabell.wendler freuen. Wir können es kaum erwarten. Bis bald!

Das »Ich« in mir

 

Liebe Kunst-Freunde! Ich lade euch ganz herzlich zu einer besonderen Ausstellung ein. Dort gibt es die Möglichkeit meine Werke und Inspiration, meine Techniken und persönlichen Erfahrungen zu erleben und zu teilen. Ich biete den Besuchern einen Einblick in meine künstlerischen Visionen.




Các bạn yêu nghệ thuật thân mến! Tôi trân trọng mời bạn đến một cuộc triển lãm đặc biệt của mình. Ở đó bạn có cơ hội trải nghiệm và chia sẻ các tác phẩm cũng như nguồn cảm hứng, kỹ thuật và kinh nghiệm của cá nhân tôi. Các bạn sẽ cùng tôi chia sẻ tầng sâu về cảm hứng bằng cách diễn đạt qua nghệ thuật của tôi.

Herbstmorgen “, Öl auf Leinwand, 2018, 50x70 cm

Hồn của đất rung đầu ngọn sóng

Dội bờ xa nhịp đập thân thương

Ngày vừa thức trên từng khúc nhạc

Bóng thời gian buông nốt vô thường


Thầm thì gọi chiều về ngã bóng

Nhớ hay quên khúc nhạc trong lòng

Bờ trầm mặc, lạc loài, mê ngủ

Giữa đêm mờ sao dẫn lối muôn phương

…

26.05.2020

Vân Anh Wendler

Reife Blätter - Lá chín

Flügelschlag

Ich trage dich im herzen

Kunst offen

Auch dieses Jahr öffne ich, am 8.6 & 9.6.2019, von 10 Uhr - 18 Uhr, wieder die Türen meines Ateliers für alle Kunstinteressierten.
Ich lade dich herzlich in meinem Garten ein, wo du meine neusten Werke sehen und bei Kaffee und Kuchen deine Gedanken baumeln lassen kannst.
Ich freue mich auf Deinen Besuch,
herzliche Grüße Van Anh Wendler

1. ĐÊM TRONG TA…

Con sóng dưới nắng chiều không tung mình bạc trắng như những khi nắng sớm.



Con sóng dưới nắng chiều ấm áp hơn dịu dàng lạ lùng trong cuồng vũ. Dường như chúng không còn điều gì hối tiếc nên tung hết mình, sóng sánh ngọt nồng như mật ong trên bờ môi hạ. Trảng cát vồng mình mềm mịn dưới sắc màu mãnh liệt của hoàng hôn duỗi dài tới tận chân trời, trong vọng âm của sóng của gió. Cát khe khẽ lún dưới gót chân nhỏ nhắn, xoay mình tinh nghịch đặt bước phiêu du. Dường như cái lạnh bốc hơi tháng mười hai chẳng còn chạm vào và với tới được hồn người đang nhún nhảy bước đi. Nàng đang chào tiếng sóng, tiếng gió , cùng hơi thở trầm mặc bí hiểm từ lòng biển cả.

KHI TÔI BẮT ĐẦU BIẾT YÊU BẢN THÂN MÌNH …

mit meinem Herzen verband… – sự kết nối của trái tim…- Öl auf Leinwand- 2015


Khi tôi bắt đầu biết yêu bản thân mình …
Là khi tôi hiểu rằng trong mọi thời điểm và trong mọi tình huống
luôn là thời điểm ấy và cũng chính là nơi ấy
và rằng mọi thứ xảy ra, đều đúng là như thế
là vậy – từ đó tôi tìm được bình an.
Hôm nay tôi biết: Nó được gọi là
SỰ TỰ TIN

Zwischen den Welten - Tầm tay yêu thương

Hiermit lade ich euch ganz herzlich ein zur Vernissage meiner Frühlingsausstellung Sie findet am Dienstag 23.04. 2019 um 19.30. Im Café und Weltladen aha. Kreuzstraße 7, 01067 Dresden.


Tôi thân mời các bạn đến dự buổi khai mạc triển lãm mùa xuân của tôi. Nó sẽ diễn ra vào thứ ba 23.04. 2019 lúc 19.30. Trong quán cà phê và cửa hàng thế giới aha. Kreuzstr. 7, 01067 Dresden

Nắng trong ngày mưa

Trong âm u
xám mảng trời
Hạt rơi rát mặt
lòng người  có đau ?
Khoảng không đem phép nhiệm màu
Sáng trong nhịp đập, ngân từng tiếng mưa ....
(Vân Anh )

im wind

Trong tiếng hú hoang dã

vọng vào đáy vực

đậu và lăn biệt từ trên cánh một loài hoa bất tử

giọt giọt rơi

Die Ablehnung Jesu in seiner Heimat - Markus 6- 13

6 Und er wunderte sich über ihren Unglauben. Jesus zog durch die benachbarten Dörfer und lehrte.
7 Er rief die Zwölf zu sich und sandte sie aus, jeweils zwei zusammen. Er gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister
8 und er gebot ihnen, außer einem Wanderstab nichts auf den Weg mitzunehmen, kein Brot, keine Vorratstasche, kein Geld im Gürtel,
9 kein zweites Hemd und an den Füßen nur Sandalen.
10 Und er sagte zu ihnen: Bleibt in dem Haus, in dem ihr einkehrt, bis ihr den Ort wieder verlasst!
11 Wenn man euch aber in einem Ort nicht aufnimmt und euch nicht hören will, dann geht weiter und schüttelt den Staub von euren Füßen, ihnen zum Zeugnis.
12 Und sie zogen aus und verkündeten die Umkehr.
13 Sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.

Bible

Cuối hạ

Ende eines Sommers.

Emotionen, entstanden durch Gefühle in der Hitze der Zeit. Ausgelebt in stürmischer Energie. Sinnlichkeit, der Lava eines Vulkans gleich, sich glühend in die unendliche Sehnsucht der Gefühle fließend, die sich im dampfende Nebel von Traum und Wirklichkeit verweben.

Khát khao - Sehnsucht

Chỉ ai biết đến khát khao,
Mới hiểu tôi đau thế nào !
Một mình tách xa tất cả
Không một niềm vui lọt vào,
Dõi nhìn không gian xanh xao
Trống không mọi phía  thì thào .     

Than ôi ! những người yêu tôi
Ở xa. Thật xa xiết bao
Ruột gan thiêu đốt nôn nao
Trong tôi cháy bỏng  cồn cào
Chỉ ai biết đến khát  khao,
Mới hiểu tôi đau thế nào !
Vân Anh Wendler dịch Johann Wolfgang von Goethe

(1749 - 1832), được coi là một trong những đại diện quan trọng nhất của thơ tiếng Đức 

Nguồn: Goethe, học nghề của Wilhelm Meister, 1795/6. Cuốn sách thứ tư, chương 11, Mignon và Harper hát

Licht - ánh sáng

Dumbledore nói : người ta có thể tìm thấy hạnh phúc ngay cả trong những thời điểm đen tối, khi chúng ta nhớ ra cách quay lại với ánh sáng"


Just as Dumbledore says "Happiness can be found even in the darkest times, if one only remembers to turn on the light"

Winterfarben - Tusche

Tranh : Bảng màu của mùa đông mực tàu . Vân Anh Wendler

.Bạn nói
bạn muốn để lại phía sau cái chết của mùa đông ,
không muốn để
những cánh hoa nở tàn trong tối lạnh
rồi đóng băng trong lòng tuyết trắng,
nào ! chúng ta cùng bước nhé,
Tôi nói
và hãy để chúng ta  cùng bước xuyên qua sắc lạnh
bởi vì tôi không thể,

Mưa - Reget

Träume...

Träume
gersten und heute zusammentreffen in dem augenblick
Stimmen der Zeit ist eine melodie
hin und wieder
 von weiter Ferrne meer
die Ferne und das unendlich weite ... (VA)