Kunst Und Poesie viết bằng hai thứ tiếng Việt và Đức

Thứ Bảy, 22 tháng 10, 2016

Thu 1





GEDANKEN VON CHARLES CHAPLIN

 Das Leben ist ein Theaterstück ohne Theatherproben…
Deshalb, singe, lache, tanze, weine
und koste jeden einzelnen Moment deines Lebens in vollen Zügen aus…
…bevor der Vorhang fällt
und das Theaterstück ohne Applaus zu Ende geht.
Hey, hey, lache!

Verstecke dich nicht weiter hinter diesem Lächeln…
Zeig ganz furchtlos, wer du wirklich bist.
Es gibt Menschen, die von
deinem Lächeln träumen, so wie ich.
Lebe! Wage etwas!
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Liebe!
Liebe von ganzem Herzen,
liebe alles und jeden.
Verschließe nicht die Augen vor dem Kummer der Welt,
vor der Hungersnot!
Vergiss die Bomben,
aber vorher, muss du dir etwas gegen sie einfallen lassen,
auch wenn du denkst, dass du nicht dazu in der Lage bist.
Suche!
Suche in allem und jedem das Gute.
Lass aus Fehlern keine Distanz entstehen,
sondern Annährung.
Akzeptiere!
Das Leben, die Menschen,
lass sie zu deinem Grund des Lebens werden.
Verstehe!
Verstehe die Menschen, die anders als du denken,
versuche sie nicht umzustimmen.
Oh, schau…
Schau hinter dich, wie viele Freunde hinter dir stehen…
Hast du heute schon jemanden glücklich gemacht?
Oder hast du mit deinem Egoismus heute schon jemanden verletzt?
Oh, renne nicht so…
Wieso die Eile?
Renne nicht einmal in deinem Innenleben.
Träume!
Aber verletze dabei niemanden und
mach aus deinem Traum keine Flucht.
Glaube! Hoffe!
Es gibt immer einen Ausweg,
es wird immer ein Stern am Himmel leuchten.
Weine! Kämpfe!
Mach, wonach dir ist,
fühle, was sich in dir verbirgt.
Höre…
Höre auf das, was dir andere Personen
zu sagen haben, es ist wichtig.
Überwinde…
Mach aus Hürden Treppenstufen,
um das zu erreichen, wonach du strebst.
Und vergiss dabei nicht diejenigen,
die auf der Treppe des Lebens
nicht all zu weit gekommen sind.
Entdecke!
Entdecke das Gute in und an dir.
Sei vor allem menschlich,
auch ich werde es versuchen.
Hey, du…
nun bist du im Reinen mit dir.
Ich möchte dir sagen, dass… ICH DICH BEWUNDERE,
einfach für das, was du bist.
Charles Chaplin

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét