Kunst Und Poesie viết bằng hai thứ tiếng Việt và Đức

Thứ Bảy, 13 tháng 10, 2018

BEGEGNUNGEN DER ANDEREN ART




Es gibt Begegnungen zwischen Mann und Frau,

die anders sind als das,

was du vorher kanntest.
Kein loderndes Mann-Frau-Ding,
keine bedürftige Vater-Tochter-Beziehung,
keine Freundschaft und auch keine Allianz.

Sie sind wie ein stilles Geschenk des Himmels,

ein Licht in der Dunkelheit

entlang des Weges,

der gerade steil und steinig ist.


Es gibt Begegnungen,

die sind wie eine Sänfte,

in die man steigen darf,

um kurz auszuruhen;

wohltuend wie ein warmes Bad

in kalter Winternacht.


Es gibt Begegnungen,

die wortlos zu sagen scheinen

"Gib mir deine Hand, ich halte sie eine Weile,

bis der ärgste Sturm vorüber ist.

Eine Weile nur, weil ich weiß,

dass du stark genug bist für den Rest."


Es gibt Begegnungen,

die haben etwas tröstlich Umfangendes,

etwas unausgesprochen Vereinbartes

durch die Art der Verbundenheit,

das freudige Wiedererkennen,

das klar wird durch nur einen Blick,

seelentief vertraut.


Es gibt Begegnungen,

wo beiden klar ist, dass sie wichtig sind

auf eine stille, nichts wollende Art und Weise,

die gar kein Morgen braucht.


Es gibt Begegnungen,

die kannst du nicht einordnen,

in das, was du bisher erfahren hast,

sie sind nicht nah

und doch ganz nah zugleich,

sie bleiben auf Abstand

und berühren dennoch ganz tief.


Es gibt Begegnungen,

die sind einfach nur Liebe.


.


(© Mona Dellwo, August 2014

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét