Kunst Und Poesie viết bằng hai thứ tiếng Việt và Đức

Thứ Ba, 15 tháng 5, 2018

Cuối hạ






Ende eines Sommers.

Emotionen, entstanden durch Gefühle in der Hitze der Zeit. Ausgelebt in stürmischer Energie. Sinnlichkeit, der Lava eines Vulkans gleich, sich glühend in die unendliche Sehnsucht der Gefühle fließend, die sich im dampfende Nebel von Traum und Wirklichkeit verweben.

Seelenpartner?




Buddha sagte „Bist du bereit, sind es die Dinge auch!“ und manchmal fühlst du dich zwar bereit, bist es aber in Wirklichkeit noch nicht. Gerade in Beziehungsfragen ist der Mensch ein Meister darin, sich selbst zu täuschen. Er hat noch nicht einmal die letzte Begegnung psychisch abgeschlossen, wähnt sich aber schon bereit für die kommende. Und so stürzt er sich mit all den alten Verletzungen und Enttäuschungen von einer Beziehung in die nächste. Dadurch hofft er, es könne der neue Partner das ordnen, was durch vergangene Partnerschaften in Unordnung geraten ist.

Thứ Sáu, 11 tháng 5, 2018

Und alleine das …

Bild könnte enthalten: Himmel und im Freien


Es ist … die Reise wert


Ich habe versucht, dich zu vergessen.

Doch was so tief im Herzen ist,

kann aus den Gedanken
nicht einfach verbannt werden.


Ich habe versucht, dich nicht mehr zu fühlen.

Doch was jeden meiner Sinne berührt,

kann weder aus der Erinnerung

noch aus dem jetzigen Moment

einfach so entfernt werden.

Thứ Ba, 1 tháng 5, 2018

Kunst offen ...

Liebe Freunde und Bekannte! Ich laden Euch herzlich zu meiner Ausstellung zum "Tag der offenen Ateliers" am 19./20. Mai 2018 ein. Ich würde mich sehr freuen, Euch dort begrüßen zu dürfen. Mit herzlichen Grüßen Van Anh


Thứ Hai, 30 tháng 4, 2018

5 Wege, wie du den älteren Menschen in deinem Leben mit Respekt begegnen kanns




Respekt für ältere Menschen - Ältere Menschen besitzen Würde und verdienen unseren Respekt.



Unsere Intoleranz gegenüber dem Altern ist ein zeitgenössisches Übel, das sich allmählich in der Welt verbreitet hat. Ältere Menschen haben sich von einer geschätzten Quelle der Weisheit    zu einer Gruppe gewandelt, mit der viele Leute nichts anzufangen wissen. Wenn Menschen in unserer Gesellschaft ein bestimmtes Alter erreichen, sehen sie sich oft mit Ablehnung, Zurückweisung und Geringschätzung konfrontiert. Der Respekt für ältere Menschen scheint der Gesellschaft abhanden gekommen zu sein.


Wir idealisieren die Jugend als Quelle allen Wohlergehens. Auch wenn dies falsch ist, akzeptieren es viele Menschen als wahr und verhalten sich entsprechend. Kraft und Mobilität sind beinahe Fetische. Eine ältere Person passt nicht in dieses Schema und die Gesellschaft will sich nicht mit ihrer Verletzlichkeit auseinandersetzen.

Điiều duy nhất mà tôi quan tâm - Mich interessiert einzig und allein,

Tôi không  thực sự để ý chuyện bạn theo Jesus,  Mohammed, Moses, 
Krishna hay Buddha hoặc đơn giản bạn tin vào sự  chừng mực  và năm giác quan của mình.
 Tôi cũng không thực sự  quan trọng câu chữ xinh đẹp  nào được bạn nói ra, hay  bài viết cầu kỳ phức tạp bạn đã viết.
Tôi hoàn toàn chẳng quan tâm bạn đã tham gia khóa học nào , hay  hoặc  đã lắng nghe người thầy nào giảng dạy. 
Tôi chỉ quan tâm một  điều   và là duy nhất .
Bạn hành sử thế nào khi đứng trước những  tồn tại chúng sinh của thế gian này.
Vân Anh Wendler dịch  Manfred Miethe



Es interessiert mich nicht,
ob du Jesus, Mohammed, Moses,
Krishna oder Buddha verehrst
oder einzig an die Vernunft
und deine fünf Sinne glaubst.
Es interessiert mich auch nicht,
welche schönen Worte du im Mund führst
oder welche komplizierten Theorien
du niederschreibst.
Es interessiert mich schon gar nicht,

Thứ Sáu, 20 tháng 4, 2018

Khi bạn...






Khi bạn đi vào rừng và nhìn những cái cây, bạn thấy tất cả những cây này thật khác nhau . Một số cây trong đó bị cong và một số cây trong đó mọc thẳng thắn và một số cây thì xanh tươi . Và một số trong đó là một sự tồn tại... nào đó.

Và bạn nhìn vào cái cây và bạn chấp nhận nó là như vậy.